Сообраќајна сигнализација и информативни табли

Не, види на сликата - англискиот си е во ред. Идејата јасно не е превод со латинична транскрипција. Тоа е поретка појава од оваа што ја коментирам и, иако технички покатастрофална, мене ми е многу помалку болна, а повеќе трагикомична.
Ајде да се решиле да го латинизираат името на болницата, тоа е во ред. Ама да напишеш македонска верзија на hospital на латиница, тоа е непоимливо. Исто така, ако воопшто си решил за атер на странци да транскрибираш име, тогаш до зборот болница (што би било кирилично) треба да седи и кирилично име на болницата, а потоа името и зборот болница на латиница. Ова ем наопаку, ем измешано. Огромни резили.


Edited by Граѓанин - 02-Apr-2013 at 22:03

Неверојатно, на знак и тоа. Просто запрепастувачки. Вакви појави ме срамат, што ли ќе помислат соседни народи кога ќе дојдат. Ги имаме солунските браќа, и има соседство што претендира на нив, и со кое лице ќе се појавиме да кажеме „ете, ние сме тие што ја описменивме пола Европа“ со вакви појави (што нажалост не се воопшто ретки).

Да ве потсетам дека лани-преклани во Битола изградија болница и на знакот напред со огромни букви, единствени на него, пишува „BOLNICA“ со црвено и „PLODNOST“ (со бледи). Го имаше објавено некој тука, ќе се присетите можеби. И тоа ова е реномирана, приватна, со јака опрема и мошне солиден кадар.
Повеќе за болницата и други слики.

Originally posted by JOE “Плодност“ прва приватна болница во Битола

Edited by Граѓанин - 02-Apr-2013 at 21:56

Ова е кај Центарот за странски јазици. Намерата неспорно била добра, но сепак не можам да разберам како можело да се постави ваков нестандарден знак, згора на тоа и со македонски јазик на латинично писмо.

Ако е поставен од надлежна институција, тогаш баш би ме интересирало објаснување, по кој правилник е овој знак.

Ако е поставен од некој друг ентитет, се поставува прашањето дали тоа е дозволено во било какви околности и како е регулирано.

може пробувале да дизајнираат лого, од кај знаеш 

Мислам дека е или në или nga.

Утврдено си утврдено... чиста работа... 

Originally posted by zdravozivo За првите три имам забелешка само 1. Имаш на кирилица и латиница, не на македонски и на англиски.Нормален пример за сооб. знаци во Мак. (попрво ќе го напишат на мак. и на албански отколку на анг.)ништо ново и необично 2. На сликите кој си ги ставил не се завршени работите,на пример тунелите сеуште не се фарбани како што гледам,значи може да е саниран знакот 3. Не знам зошто токлу се чудиш дали има 19 од табановце наваму, не е толку невозможна бројката За другото и јас сум ситничар,па би сакал исто се да е под конец и професионално унифицирано еднаш засекогаш

Ova e megunaroden avtopat, koridor 10 (Finska-Grcija) pa stranskite toponimi se pisuvaat na angliski, taka sto kaj Nis, nema veke da sretnes Skoplje, tuku Skopje. Sosema drugo e nekoja regionalna magistrala, npr. pomegu Stip-Strumica. Tuka nemas stranski toponimi i zatoa latinskata verzija e makedonska.

не знам што е толку тешко и комплицирано да се состави сообраќаен знак и соодветно да се постави... навистина не ми е јасно 
дури и неписмен да си, ако ја погледнеш стандардизацијата, ќе знаеш сигурно со секој нов знак да ја ископираш само и да ги менуваш имињата и броевите, дури и превод е лесно да се најде ако не знаеш јазик (не дека тоа треба да биде пракса, само ја доловуивам едноставноста)... тоа не е ни аматеризам, туку крајно неодговорно однесување

Со google maps може да ти испаднат и 5-6 видно очигледни излези
а може и 30 излези да испаднат ако ги броиш сите прекрстувања
Тешко попрецизна бројка од таму
Но ако ве интересира толку мислам дека има видео на youtube и од Табановце до Скопје и од Скопје до Велес,па бројте ги

За првите три имам забелешка само
1. Имаш на кирилица и латиница, не на македонски и на англиски.Нормален пример за сооб. знаци во Мак. (попрво ќе го напишат на мак. и на албански отколку на анг.)ништо ново и необично
2. На сликите кој си ги ставил не се завршени работите,на пример тунелите сеуште не се фарбани како што гледам,значи може да е саниран знакот
3. Не знам зошто токлу се чудиш дали има 19 од табановце наваму, не е толку невозможна бројката

За другото и јас сум ситничар,па би сакал исто се да е под конец и професионално унифицирано еднаш засекогаш

Edited by zdravozivo - 07-Jan-2013 at 20:59