Исцртување-мапирање на МКД во google/maps

Тумбе Кафе во Битола е Kodru на Google Maps... ц-ц-ц... Некој уште и маичка ќе добие, а тој знаме сака да постави..

одветно ќе се вклопи, слободно нека го преместува.

Edited by gorco - 21-Jul-2017 at 01:04

Originally posted by IN_MOTION Поради мојте големи активности на google mapmaker, пред 1 недела google ми испратија сертификат и маичка како подарок.

Дури денеска пристигнаа. Па како што реков, еве слики. 

1. 

2.

3.

4.

Според ова Скопје би било
Skopye? или по примерот со Pelagonia ќе стане Skopie?

Јас предлагам кога ќе се унифицира македонската латиница да се изработи вака:
Аа, Bb, Vv, Gg, Dd, Gy gy (G g), Ee, Zh zh (J j), Z z, Tz tz, I i, Y y (I i), K k, L l, Ly ly (L l), M m, N n, Ny ny (N n), O o, P p, R r, S s, T t, Ky ky (K k), U u, F f, H h, Ts ts (C c), Ch ch, Dj dj (Dzh dzh), Sh sh (Sch sch). На нам маперите би ни било многу поедноставно доколку би имале официјално издадено правило од државата отколку да мораме самите да измислуваме исти.


Edited by Macedonicus - 29-May-2011 at 16:57

Post Options -> Edit Post

____

Да не има забуни кај некој што не знае, украинското 'и' се транскрибира како 'y' затоа што е евквивалент на руското 'ы', додека пак нормалното украинско 'i' се транскрибира како 'i'. Пример бик на украински е бык на руски, а на латиница би било byk. Би се прочитало како б'јк / бъйк.

  Видов, ама не знам дали може постот да се едитира. Ги молам модераторите да ја исправат грешката

На Ѕ го имаш Ѕвегор (Dzvegor). Некаде е напишан како Звегор но мислам дека правото име е со Ѕ.

Ако на пример за Ѓ и Ќ се прифати Gy и Ky, тогаш како ќе се читаат од странците ако стојат на крајот од зборот? Што знам, „Ilyada i edna noky“ на пример. Мислам дека бугарската унификација за транслитерирање на имињата е добра основа. Само што мислам дека нема потреба од предолги конструкции од типот на Dzh. Ако со Sh и Ch сакаме да му бидеме читливи на англофонскиот свет, тогаш што мајка бара сеуште J за нашето кирилично Ј, кога таа буква тие ја читаат Џ? За нашето Ј најлогично би било Y. Инаку е точно дека во многу случаи Ѓ е всушност Dʲ, а не Gʲ, т.е. произлегува од омекнување на Д, а не на Г (пад-падʲа-паѓа, заод-заодʲа-заоѓа, господ-господʲа-госпоѓа). Така е и со Ќ (брат-братʲа-браќа), инаку што мислите зошто во македонската азбука е после Т, а не после К? И најглупава работа е нашето „ија“ да се пишува „ija“ или „iya“. Во таков случај треба да се романизира во „ia“ според мене. Дури и на кирилица би можело да се изврши таква промена во правописот, но тоа е друга приказна. Инаку ги делам фрустрациите на еден погоре - отсуството на педантна унификација за романизација и мене ме вади од такт.

Edited by Шах - 27-May-2011 at 02:12

Ѓ никако не може да биде dj. Се знае gj си е на место совршено.

Околу Џ може веќе да се дисктуира, бидејќи dj не е баш исто, затоа реков дека неретко се транскрибира со dzh, што е можеби долго, ама најпрецизно од сите.