build.mk Homepage
Forum Home Forum Home > Останати теми > Discussions in English
  Active Topics Active Topics
  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

Macedonian idioms

Bookmark and Share
 Post Reply Post Reply
Author
Message
  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
+Protagorist View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 01-Nov-2012
Online Status: Offline
Posts: 3553
  Quote +Protagorist Quote  Post ReplyReply #1 Topic: Macedonian idioms
    Posted: 29-Sep-2013 at 00:10

Macedonian-English idiom dictionary - http://www.scribd.com/doc/38948517/Македонско-Англиски-речник-на-идиоми

another two phraseology books http://makedonskijazikiliteratura.blogspot.com/2011/09/blog-post_9468.html 
[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_grammar#Phraseology

from 10th century onward macedonian language has many idioms and most of it in slavic dialect that are simmilar to the neighboring countries coz of similar language we have roots for example "Nosom para oblake - He's ripping clouds with his nose = He's conceited, puffed up" [1] i.e. in macedonia its "So nosot gi krivi oblacite" 

http://www.omniglot.com/language/colours/index.php





Edited by +Protagorist - 21-Nov-2014 at 20:34
HaјсилнoтoOpужјe е вo caмитeHac cинaпoвo3pнo co НaдeжВepaЉубoв
Back to Top
Max View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 07-Jun-2009
Online Status: Offline
Posts: 3552
  Quote Max Quote  Post ReplyReply #2 Posted: 21-Nov-2014 at 19:39

aj neka potvrdi nekoj dali mi e tochen prevodov na makedonski

'dont you fly with your nancy' - ne si pravi bajram na pametot t.e. so pametot
Back to Top
Max View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 07-Jun-2009
Online Status: Offline
Posts: 3552
  Quote Max Quote  Post ReplyReply #3 Posted: 23-Nov-2014 at 02:30
Back to Top
Max View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 07-Jun-2009
Online Status: Offline
Posts: 3552
  Quote Max Quote  Post ReplyReply #4 Posted: 23-Nov-2014 at 18:08

Macedonian Lexicon - XVI Century - http://www.pollitecon.com/html/ebooks/giannelli_vaillant_1958.pdf

http://www.macedoniantruth.org/2010/03/23/macedonian-language-16th-century/

Gospodine, brate, da si zdrav, da si prost, ostavi ni da spime, ela da jame, i da pieme, dol da pojdime, da rabotime Mister, brother, long live, be simple, leave us to sleep, come to eat and drink, in valley to went, to work
Back to Top
phenomenon View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 26-Oct-2010
Location: Kumanovo
Online Status: Offline
Posts: 2262
  Quote phenomenon Quote  Post ReplyReply #5 Posted: 23-Nov-2014 at 18:36
開始されていないだけの戦いが失われ、
Back to Top
idioms View Drop Down
Newbiе
Newbiе


Joined: 09-Mar-2016
Location: United Kingdom
Online Status: Offline
Posts: 0
  Quote idioms Quote  Post ReplyReply #6 Posted: 09-Mar-2016 at 08:41
I want to learn Macedonian idioms please add more.
Back to Top
idioms View Drop Down
Newbiе
Newbiе


Joined: 09-Mar-2016
Location: United Kingdom
Online Status: Offline
Posts: 0
  Quote idioms Quote  Post ReplyReply #7 Posted: 09-Mar-2016 at 08:55
An idiom is a word or expression whose importance can't be comprehended outside its social connection. These expressions are typically allegorical and would be unreasonable if read actually. Albeit the vast majority of us just utilize a couple of idioms in our ordinary discourse, it's trusted that there are countless them in the English dialect.

Some idioms are expressions that keep their meanings even after their origins have been forgotten. Others include words or phrases that are rare outside their idiomatic uses (e.g., rest on one’s laurels, sleight of hand). Others use recognizable words in strange ways (e.g., cut to the chase, rule of thumb). And some are simply metaphors (e.g., in the doghouse, kick a hornet’s nest).
Back to Top
+Protagorist View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 01-Nov-2012
Online Status: Offline
Posts: 3553
  Quote +Protagorist Quote  Post ReplyReply #8 Posted: 14-Mar-2016 at 05:55


"turni me da kinisam" - push me to fly away

Cheers

HaјсилнoтoOpужјe е вo caмитeHac cинaпoвo3pнo co НaдeжВepaЉубoв
Back to Top
 Post Reply Post Reply

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



This page was generated in 0.109 seconds.

Copyright ©2007 - 2017  build.mk

Коментарите на форумот претставуваат лично мислење на нивните автори и не претставуваат официјален став на build.mk.